in such a case

such people — solche Leute

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

at such a time — zu einer solchen Zeit

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

to such an extent — dermaßen

such a big house — ein so großes Haus

such a long time — so lange

as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

such a person — so or solch ein Mensch, ein solcher Mensch

such a book — so ein Buch, ein solches Buch

such people/books — solche Leute/Bücher

many/few/all such people/books — viele/wenige/all solche Leute/Bücher

all such books are very expensive —

do you have such a book? — haben Sie so ein Buch?

such a thing — so etwas, so was

have you got such a thing as...? there's such a thing as divorce — haben Sie so etwas wie...? es gibt so etwas wie eine Scheidung

I said no such thing — das habe ich nie gesagt

no such thing — nichts dergleichen

there's no such thing as a unicorn — so etwas wie ein Einhorn gibt es nicht

... or some such name/place —... oder so (ähnlich)

he was such a one/just such another — er war einer von ihnen/auch (so) einer

in such a case — in einem solchen Fall

men/books such as these, such men/books as these — Männer/Bücher wie diese, solche Männer/Bücher

writers such as Agatha Christie, such writers as Agatha Christie —

he's not such a fool as you think — er ist nicht so dumm, wie Sie denken

such people as attended — die(jenigen), die anwesend waren

I'll give you such books/money as I have — was ich an Büchern/Geld habe, gebe ich Ihnen

(= so much, so great etc) he's such a liar — er ist so or solch ein Lügner, er ist ein derartiger or solcher Lügner

he did it in such a way that... — er machte es so, dass...

such beauty! — welche Schönheit!

he's always in such a hurry — er hat es immer so eilig

his surprise was such that..., such was his surprise that... — seine Überraschung war so groß, dass..., er war so überrascht, dass...

his manner was such that... —

her speech was such that... — ihre Rede war so gehalten, dass...

nobody else makes such a good cup of tea as you — niemand kocht so guten Tee wie du

it's such a long time ago — es ist so lange her

rabbits and hares and such — Kaninchen, Hasen und dergleichen

such being the case... —

such is not the case — dies ist nicht der Fall

such is life! — so ist das Leben!

may all such perish! — mögen sie alle verderben!

as such — an sich

such as? — (wie) zum Beispiel?

the food, such as there was of it... —

I'll give you such as I have — ich gebe Ihnen, was ich habe

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange

as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

I woke up with such a headache — me levanté con tal dolor de cabeza...

she gave me such a look! — me miró de una manera...!

I've got such a lot of work to do — tengo tanto (trabajo) que hacer

such... (that) — tal/tan... que

such... as — tan... como

such a patient teacher as you — un maestro tan paciente como tú

there's no such thing as the perfect crime — el crimen perfecto no existe

I said no such thing! — yo no dije tal cosa!

you'll do no such thing! — de ninguna manera!

the letter tells you to go to such a house on such a date — la carta te dice que vayas a tal casa en tal fecha

such were her last words — tales fueron sus últimas palabras

snakes, lizards and such — serpientes, lagartijas y cosas por el estilo

such as — como

many modern inventions, such as radar... — muchos inventos modernos, (tales) como el radar...

I've read many of his books - such as? — he leído muchos de sus libros - ¿(como) por ejemplo?

as such — como tal/tales

he was a great leader and will be remembered as such — fue un gran líder y será recordado como tal

such as, such... as — (frml)

such (people) as were dissatisfied — quienes estaban descontentos

the evidence, such as it is, seems to... — las pocas pruebas que hay parecen...

such that — tal... que

such a book — tal libro

such books — tales libros

books such as these — semejantes libros

did you ever see such a thing? — ¿has visto alguna vez cosa semejante?, ¿se vio jamás tal cosa?

I was in such a hurry — tenía tanta prisa

it caused such trouble that... — dio lugar a tantos disgustos que...

such an honour! — ¡tanto honor!

it made such a stir as had not been known before — tuvo una repercusión como no se había conocido hasta entonces

in such cases — en tales casos, en semejantes casos

we had such a case last year — tuvimos un caso parecido el año pasado

on just such a day in June — justo en un día parecido de junio

such a plan is most unwise — un proyecto así es poco aconsejable, un proyecto de ese tipo no es aconsejable

such a man as Ganivet — un hombre tal como Ganivet

such a man as you — un hombre como tú

such money as I have — el dinero que tengo

such stories as I know — las historias que conozco

this is my car such as it is — aunque valga poco, es mi coche

he read the documents such as they were — leyó los documentos que había

such as? — ¿por ejemplo?

there's no such thing as a unicorn — el unicornio no existe

such good food — comida tan buena

such a clever girl — una muchacha tan inteligente

it's such a long time now — hace tanto tiempo

we took such as we wanted — tomamos los que queríamos

I will send you such as I receive — te mandaré los que reciba

there are no trees as such — no hay árboles propiamente dichos, no hay árboles que digamos

I woke up with such a headache — me levanté con tal dolor de cabeza...

she gave me such a look! — me miró de una manera...!

I've got such a lot of work to do — tengo tanto (trabajo) que hacer

such... (that) — tal/tan... que

such... as — tan... como

such a patient teacher as you — un maestro tan paciente como tú

there's no such thing as the perfect crime — el crimen perfecto no existe

I said no such thing! — yo no dije tal cosa!

you'll do no such thing! — de ninguna manera!

the letter tells you to go to such a house on such a date — la carta te dice que vayas a tal casa en tal fecha

such were her last words — tales fueron sus últimas palabras

snakes, lizards and such — serpientes, lagartijas y cosas por el estilo

such as — como

many modern inventions, such as radar... — muchos inventos modernos, (tales) como el radar...

I've read many of his books - such as? — he leído muchos de sus libros - ¿(como) por ejemplo?

as such — como tal/tales

he was a great leader and will be remembered as such — fue un gran líder y será recordado como tal

such as, such... as — (frml)

such (people) as were dissatisfied — quienes estaban descontentos

the evidence, such as it is, seems to... — las pocas pruebas que hay parecen...

such that — tal... que

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in the case of — bei

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

put one's case — seinen Fall darlegen

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

as the case may be — je nachdem

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

in the genitive case — im Genitiv

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

a case of champagne — eine Kiste Champagner

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

if that's the case — wenn das so ist

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in that case — in diesem Fall

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

such a book — un tale libro, un libro del genere

such books — tali libri, libri del genere

such a thing — una cosa del genere

I wouldn't dream of doing such a thing — non mi sognerei di fare una cosa del genere

did you ever hear of such a thing? — hai mai sentito una cosa del genere?

it was such a waste of time — era una tale perdita di tempo

there's no such thing — non esiste

there's no such thing as a unicorn — gli unicorni non esistono

there's no such place in Italy — non c'è un posto del genere in Italia

such was his answer — questa è stata la sua risposta

such is life — così è la vita

I said no such thing — non ho detto niente del genere

in such cases — in casi del genere

we had such a case last year — si è avuto un caso del genere l'anno scorso

some such idea — un'idea del genere

it was such as to/that — era tale da/che

this is my car such as it is — questa è la mia macchina, se così si può chiamare

he's not such a fool as you think — non è così scemo come pensi

I had such a fright — ho preso un tale spavento

such courage — tanto coraggio

I was in such a hurry — avevo una tale fretta

I was in such a hurry that... — avevo così tanta fretta che...

such a lot of — talmente, così tanto (-a)

such a lot of work — così tanto lavoro

making such a noise that — facendo un rumore tale che

a noise such as to — un rumore tale da

such good food — cibo così buono

such good books — libri così buoni

such a clever girl — una ragazza così intelligente

it's such a long time since we saw each other — è da tanto tempo che non ci vediamo

such a long time ago — tanto tempo fa

I haven't had such good tea for ages — erano secoli che non bevevo un tè così buono

such a long trip — un viaggio così lungo

such nice people — gente così simpatica

such as — (introducing examples) come

such a man as you; a man such as you — un uomo come te

such writers as Updike; writers such as Updike — scrittori come Updike

books such as these — libri come questi

hot countries such as India — paesi caldi, come l'India

such as? — per esempio?

have you got such a thing as a torch? — hai una pila per caso?

(this, that, those) such as wish to go — chi desidera andare

but such is not the case — ma non è questo caso

and such (like) — e così via

I haven't many, but I'll give you such as I have — non ho molti, ma ti darò tutti quelli che ho

as such — (in that capacity) come tale, in quanto tale, (in itself) di per sé

and as such he was promoted — e come tale fu promosso

there's no garden as such — non c'è un vero e proprio giardino

he's not an expert as such, but... — non è un vero e proprio esperto, però...

doctors as such are... — i medici in quanto tali sono...

the work as such is poorly paid — il lavoro di per sé non è pagato bene

the Greene case — el caso Greene

an open-and-shut case — un caso claro

it was a case of doing what we were told — era cuestión de hacer lo que se nos mandara

a case in point — un ejemplo que viene al caso, un buen ejemplo

as the case may be — según (sea) el caso

he won't go - in that case, neither will I — no quiere ir - (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case — así es, esa es la cuestión

if that's the case — si es así

in that case, I'm not interested — en ese caso, no me interesa

make a note in case you forget — apúntalo por si te olvidas, apúntalo en caso de que se te olvide

just in case — por si acaso

in case of — en caso de

the case for the prosecution/defense — la acusación/la defensa

she has a good/strong case — sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for doing nothing — hay razones para no hacer nada

to make (out) a case for something/-ing — exponer* los argumentos a favor de algo/para + inf

I rest my case — a las pruebas me remito

cased in concrete — revestido de hormigón

to case the joint ** — estudiar el terreno para un robo

it's a sad case — es un caso triste

a fever case — un caso de fiebre

he's working on the train-robbery case — está investigando el caso del robo del tren

it's a clear case of murder — es un claro caso de homicidio

there's a case for saying that... — puede decirse razonablemente que...

there is a case for that attitude — hay argumentos en favor de esa actitud

the case for the defence — la defensa

the case for the prosecution — la acusación

to make the case for doing nothing — exponer las razones para no hacer nada

in case he comes — por si viene, (en) caso de que venga

in your case — en tu caso

as in the case of — como en el caso de

to get on sb's case — meterse en la vida de algn

what is the patient's case history? — ¿cuál es el historial del enfermo?

I'll give you the full case history — le contaré la historia con todos los detalles

the Greene case — el caso Greene

an open-and-shut case — un caso claro

it was a case of doing what we were told — era cuestión de hacer lo que se nos mandara

a case in point — un ejemplo que viene al caso, un buen ejemplo

as the case may be — según (sea) el caso

he won't go - in that case, neither will I — no quiere ir - (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case — así es, esa es la cuestión

if that's the case — si es así

in that case, I'm not interested — en ese caso, no me interesa

make a note in case you forget — apúntalo por si te olvidas, apúntalo en caso de que se te olvide

just in case — por si acaso

in case of — en caso de

the case for the prosecution/defense — la acusación/la defensa

she has a good/strong case — sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for doing nothing — hay razones para no hacer nada

to make (out) a case for something/-ing — exponer* los argumentos a favor de algo/para + inf

I rest my case — a las pruebas me remito